1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
إيدو، هونجو

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
في فترة إيدو،

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
كان الجوكينين تابعًا لعشيرة توكوغاوا التابعة لـ أ

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
هاتاموتو وشخص لم يُسمح له بلقاء الشوغون.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
هذا هو زانكورو ماتسودايرا، على الرغم من أنه من عائلة نبيلة

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
لا وظيفة ولا يحصل إلا على حصة مكونة من 30 كيسًا من الأرز لثلاثة أشخاص.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
أسوأ موقف للجوكنين.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
يجب على الجميع أن يعملوا ليعيشوا.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
ومع ذلك، في ذلك الوقت، كان عمل المحارب محظورا.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
لذلك، كان على زانكورو أن يتولى الوظائف سرًا.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
جوكينين زانكورو

12
00:01:26,219 --> 00:01:31,849
رجلان

13
00:01:37,030 --> 00:01:40,500
أوه، هذه الأرباح الجيدة!

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,379
أنت سعيد للغاية لعدم معرفتك بما كان عليّ أن أعانيه.

15
00:01:45,620 --> 00:01:46,670
كورو ما الأمر؟

16
00:01:46,670 --> 00:01:47,950
هل أنتِ راضية يا أمي؟

17
00:01:48,359 --> 00:01:53,159
لقد حصلت على هذا المال عن طريق قطع رأس شخص ما، لا يهم إذا كان لصًا.

18
00:01:53,159 --> 00:01:54,269
هل أنت غير راض؟

19
00:01:54,450 --> 00:01:55,630
يمكنك أن تقول ذلك.

20
00:01:56,900 --> 00:01:57,770
كورو...

21
00:01:59,560 --> 00:02:04,659
هل هناك طريقة أخرى للحفاظ على هذا المنزل؟

22
00:02:05,670 --> 00:02:09,640
إذا لم تفعل هذا، سوف ينهار منزلنا.

23
00:02:10,349 --> 00:02:12,239
أنت تقول "بيتنا"، ولكن...

24
00:02:12,289 --> 00:02:13,009
ماذا؟

25
00:02:13,530 --> 00:02:17,960
تقريبًا كل ما أكسبه تنفقه على الطعام لنفسك...

26
00:02:21,129 --> 00:02:23,599
والدتك ليس لديها الكثير من الوقت المتبقي.

27
00:02:25,169 --> 00:02:31,379
الأكل هو المتعة الوحيدة المتبقية في حياتي..

28
00:02:31,379 --> 00:02:32,879
ما هو الوقت القليل المتبقي لديك؟

29
00:02:33,360 --> 00:02:36,460
القليل من الوقت؟ هاه؟

30
00:02:44,479 --> 00:02:46,280
انتظر كورو.

31
00:02:46,280 --> 00:02:47,719
لا أحد سيتحمل هذا.

32
00:02:50,680 --> 00:02:55,439
في هذه الحالة، يجب عليك الزواج من الآنسة سومي في أقرب وقت ممكن.

33
00:02:55,439 --> 00:02:57,139
لا فرصة...

34
00:02:57,139 --> 00:03:03,699
قال السيد إينابا إنه سيعطيك وظيفة جيدة إذا استقريت.

35
00:03:04,490 --> 00:03:06,980
وصلت الآنسة سومي.

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,239
كنا نتحدث عنها فقط.

37
00:03:10,430 --> 00:03:12,500
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي موعد.

38
00:03:29,379 --> 00:03:31,810
عملتان؟ هل أنت متأكد؟

39
00:03:36,569 --> 00:03:37,840
الأم.

40
00:03:40,729 --> 00:03:42,659
- كيسوكي. - نعم سيدتي؟

41
00:03:42,659 --> 00:03:44,319
اليوم سأتناول العشاء في Yaozen.

42
00:03:45,379 --> 00:03:46,650
يا آنسة سومي

43
00:03:48,639 --> 00:03:51,209
- هل ستخرج؟ - عفوا، لدي موعد.

44
00:03:51,330 --> 00:03:52,650
استمتع بزيارتك.

45
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
آنسة سومي، شكراً لحضورك.

46
00:04:03,849 --> 00:04:04,939
يحدث شيء؟

47
00:04:05,330 --> 00:04:07,460
أحضرت لك مانجو الكستناء.

48
00:04:07,460 --> 00:04:09,920
يا لها من مفاجأة.

49
00:04:10,659 --> 00:04:13,099
لقد كان اليوم يوما جيدا.

50
00:04:13,879 --> 00:04:17,269
كم تبدو لذيذة!

51
00:04:53,199 --> 00:04:55,099
- مهلا، انتظر لحظة. - ماذا؟

52
00:04:55,100 --> 00:04:57,760
- لقد سكبت من أجلي. - إنها ليست مشكلتي أيها الأحمق!

53
00:04:57,759 --> 00:04:59,969
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

54
00:05:03,290 --> 00:05:04,819
أنا في مزاج سيئ اليوم!

55
00:05:08,819 --> 00:05:10,199
شكرا لك ربي.

56
00:05:11,439 --> 00:05:12,319
لا تتأذى؟

57
00:05:13,639 --> 00:05:16,019
هذا من أجل إفساد مشروبي!

58
00:05:17,079 --> 00:05:18,199
لا تعترض الطريق!

59
00:05:18,199 --> 00:05:20,959
روح الدعابة الخاصة بك ليست مشكلتنا!

60
00:05:21,319 --> 00:05:22,899
سيئة للغاية!

61
00:05:24,930 --> 00:05:26,290
من أنت أيها الوغد؟

62
00:05:42,569 --> 00:05:43,699
لا تقلل من شأني!

63
00:05:52,209 --> 00:05:53,639
- رئيس! -تاكيتشي.

64
00:05:54,199 --> 00:05:55,300
ما هذه الفضيحة؟

65
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
كنا نشرب وبدأوا في القتال!

66
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
اسكت!

67
00:06:00,379 --> 00:06:02,959
أنت مصدر إزعاج!

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
مهلا، أنت مبتل.

69
00:06:06,120 --> 00:06:07,370
وهذا الساموراي؟

70
00:06:08,680 --> 00:06:10,740
لقد سكبوا من أجله،

71
00:06:10,740 --> 00:06:11,860
مرحبًا أنت!

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,449
ماذا سيحدث لمصلحتي؟

73
00:06:14,449 --> 00:06:15,519
لا أهتم!

74
00:06:15,519 --> 00:06:17,169
إنها ليست مشكلتنا!

75
00:06:18,680 --> 00:06:19,780
ماذا يفعلون؟

76
00:06:20,250 --> 00:06:21,660
تعال هنا أيها البائس!

77
00:06:23,089 --> 00:06:24,489
الساموراي الرب!

78
00:06:25,410 --> 00:06:28,090
أرى أن أولادي أعطوك وقتًا عصيبًا.

79
00:06:28,170 --> 00:06:32,280
نعم، هذا الأحمق سكب من أجلي.

80
00:06:32,279 --> 00:06:33,250
أرجوك أن تغفر له.

81
00:06:33,620 --> 00:06:36,959
لا تقف هناك وتلتقط كل شيء.

82
00:06:36,959 --> 00:06:38,199
نعم يا سيدي!

83
00:06:38,410 --> 00:06:40,700
ماذا؟ هل أنت الرئيس؟

84
00:06:41,899 --> 00:06:44,729
يرجى شراء مشروب آخر.

85
00:06:45,850 --> 00:06:46,939
إنها كمية كبيرة.

86
00:06:47,410 --> 00:06:48,650
المغفل!

87
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
لم أقاتل لأنني أردت المال من أجلي!

88
00:06:52,649 --> 00:06:53,899
لدي ما يكفي من المال.

89
00:06:54,540 --> 00:06:56,700
كيف تجرؤ على إهانة رئيسك أيها الأحمق؟

90
00:06:56,699 --> 00:06:58,449
أنا لا أتحدث معك!

91
00:06:58,600 --> 00:07:01,220
هل يمكنك قبوله كاعتذار؟

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,100
لا.

93
00:07:06,569 --> 00:07:10,110
ماذا يمكنني أن أفعل لتحسين مزاجك؟

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,009
دعني أفكر...

95
00:07:17,079 --> 00:07:18,729
أريد أن أعطي...

96
00:07:20,100 --> 00:07:21,410
...ضربة لوجهك هذا.

97
00:07:22,920 --> 00:07:23,860
الصمت!

98
00:07:36,889 --> 00:07:40,019
كما تحب. تفضل.

99
00:07:58,980 --> 00:08:01,240
أشعر بالفعل بالهدوء.

100
00:08:01,579 --> 00:08:04,409
يا هذا. لا تصاب بالبرد.

101
00:08:06,779 --> 00:08:10,139
سيد الساموراي، ما اسمك؟

102
00:08:11,500 --> 00:08:17,360
زانكورو ماتسودايرا إيماسا.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,810
أنا مدير محطة Denmacho.

104
00:08:22,600 --> 00:08:23,700
اسمي ماساجورو.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,399
ماساجورو...

106
00:08:28,089 --> 00:08:29,279
شكرا.

107
00:08:29,639 --> 00:08:30,959
- انتظر. - ماذا؟

108
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
كان ذلك رجلاً صالحًا، ألا تعتقد ذلك؟

109
00:08:38,840 --> 00:08:42,250
يا لها من مفاجأة أنه لا يزال هناك مثل هؤلاء الرجال.

110
00:08:44,210 --> 00:08:47,259
نعم أنت على حق. الوداع.

111
00:08:47,259 --> 00:08:48,559
شكرًا.

112
00:08:59,610 --> 00:09:01,620
دعونا نذهب الأولاد.

113
00:09:11,850 --> 00:09:16,460
[محطة دينماتشو]

114
00:09:12,460 --> 00:09:14,480
- انتهيت هنا.

115
00:09:18,059 --> 00:09:20,809
- أنا ذاهب إلى شيتايا. - نعم، أوه، أوتو!

116
00:09:20,809 --> 00:09:23,799
- لا تشتت انتباهك على طول الطريق. - أنا أعرف!

117
00:09:23,799 --> 00:09:27,199
اختبئ، لا تشعر بالأهمية لمجرد أنك حصلت على زوجة.

118
00:09:28,059 --> 00:09:29,359
الأمر ليس هكذا!

119
00:09:31,679 --> 00:09:33,179
- يا أبي. - ماذا؟

120
00:09:33,289 --> 00:09:37,769
يقول أويومي أنك لم تتحدث إلى سيد أوجوتشي بعد.

121
00:09:38,179 --> 00:09:40,889
قال الرئيس أنه سيفعل.

122
00:09:40,889 --> 00:09:43,169
يجب أن يكون مع سيد أوجوتشيا الآن.

123
00:09:43,169 --> 00:09:44,379
- أوه فهمت. - نعم.

124
00:09:44,960 --> 00:09:47,900
ماذا تريد أيها الوغد؟ - هل هو انتقام لليوم الآخر؟

125
00:09:51,299 --> 00:09:53,859
مهلا، توقف عند هذا الحد! إلى أين أنت ذاهب؟

126
00:09:53,860 --> 00:09:56,289
لقد جئت للتو... قم بزيارة ماساجورو!

127
00:09:56,980 --> 00:09:59,200
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

128
00:09:59,779 --> 00:10:01,209
هذا اللقيط مجنون.

129
00:10:01,220 --> 00:10:02,850
- مهلا، تاكاتشي. - نعم؟

130
00:10:02,850 --> 00:10:04,399
- هل هو صديقك؟ - بالطبع لا!

131
00:10:04,679 --> 00:10:06,500
إنه ساموراي مجنون!

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,790
[ياغوشيا]

133
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
لقد سمعت بالفعل.

134
00:10:12,289 --> 00:10:13,949
لقد سمعت كل شيء بالفعل، أويومي.

135
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
أعلم أنك ستتزوجين.

136
00:10:20,889 --> 00:10:25,019
إذا كان الأمر كذلك، فسوف أراك تغادر بسعادة كبيرة.

137
00:10:26,210 --> 00:10:28,100
- شكرًا لك. - و؟

138
00:10:28,740 --> 00:10:29,980
من سينطقك؟

139
00:10:30,450 --> 00:10:34,960
سأفعل ذلك، لأنها الابنة الوحيدة لمديري.

140
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
لكنك أعزب.

141
00:10:38,340 --> 00:10:40,649
نعم هذا هو الحال.

142
00:10:41,039 --> 00:10:45,000
أنا لا أهتم بالمظاهر.

143
00:10:46,490 --> 00:10:49,019
أنا سعيد لأن رئيسه قد قبل.

144
00:10:49,679 --> 00:10:55,929
زوجتي الراحلة أرادت دائمًا أن تكون هي من تنطق أويومي في حفل زفافها.

145
00:10:58,370 --> 00:11:05,169
لهذا السبب أريد أن أتزوج كما لو كانت زوجة رئيس العمل بجانبه.

146
00:11:07,090 --> 00:11:08,240
أرى.

147
00:11:09,399 --> 00:11:10,470
ماذا يحدث هنا؟

148
00:11:19,019 --> 00:11:20,299
هاه؟

149
00:11:21,929 --> 00:11:23,159
قل له أن ينتظر.

150
00:11:27,100 --> 00:11:30,649
أيها الرئيس، اعذرني، لكن لدي زائر.

151
00:11:31,009 --> 00:11:33,500
لا تقلق، لقد حان وقت تقاعدي.

152
00:11:33,820 --> 00:11:37,879
- أويومي، اذهب معه. - نعم.

153
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
شكرا على كل شيء!

154
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
اسمك أويومي، أليس كذلك؟

155
00:12:39,919 --> 00:12:41,129
نعم.

156
00:12:42,009 --> 00:12:44,779
لديك الوركين لطيفة.

157
00:12:48,250 --> 00:12:51,179
- هل كنت مع رجل؟ - سيد الشباب.

158
00:12:52,409 --> 00:12:55,919
سوف تتزوج قريبا.

159
00:12:56,009 --> 00:12:58,740
أوه هل ستتزوجين؟

160
00:13:00,000 --> 00:13:02,460
لقد قيل لي أنك أحدثت ضجة كبيرة في ذلك اليوم.

161
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
من؟

162
00:13:06,220 --> 00:13:09,519
وقيل لي أنه ظهر في ذلك اليوم رجل ذو حضور عظيم

163
00:13:11,049 --> 00:13:13,209
كانت تلك كلمات تسوتاكيتشى.

164
00:13:14,399 --> 00:13:17,620
"حتى زانكورو تراجع عنه."

165
00:13:22,039 --> 00:13:24,639
أوه، بالطبع، لم أصدقه.

166
00:13:24,730 --> 00:13:26,730
مدرب، مدرب!

167
00:13:27,200 --> 00:13:28,259
ماذا يحدث؟

168
00:13:28,340 --> 00:13:30,350
هناك اثنان من الساموراي مع كاتانا!

169
00:13:30,799 --> 00:13:33,219
- قتال؟ - نعم!

170
00:13:34,570 --> 00:13:35,640
رئيس!

171
00:13:36,129 --> 00:13:39,580
أنا لا أفهم الناس مع القليل من الصبر.

172
00:13:48,409 --> 00:13:49,579
هيا أيها الجبان!

173
00:13:52,139 --> 00:13:54,240
أيها الساموراي الجائع الغبي!

174
00:13:54,240 --> 00:13:57,399
انتظر أيها الأحمق!

175
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
اللعنة!

176
00:14:23,860 --> 00:14:24,940
من كان؟

177
00:14:25,639 --> 00:14:27,840
- يد سوداء... - ماذا؟

178
00:14:28,409 --> 00:14:31,699
أسود..يد..

179
00:14:33,639 --> 00:14:35,210
عزيزي!

180
00:14:36,850 --> 00:14:38,440
استيقظ!

181
00:14:46,799 --> 00:14:47,939
عزيزي!

182
00:14:49,649 --> 00:14:50,899
عزيزي!

183
00:14:53,320 --> 00:14:55,050
هل أنت متأكد من أنه قال "اليد السوداء"؟

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,169
نعم أنا متأكد.

185
00:14:58,049 --> 00:15:01,059
ما هذه "اليد السوداء"؟

186
00:15:01,179 --> 00:15:03,809
يمكن أن يكون بعض اللقب؟

187
00:15:04,200 --> 00:15:05,730
اليد السوداء...

188
00:15:06,049 --> 00:15:07,289
سيدي، زانكورو.

189
00:15:07,759 --> 00:15:08,740
- ماذا؟

190
00:15:08,740 --> 00:15:12,440
موظفك، كيسوكي، يبحث عنك.

191
00:15:13,250 --> 00:15:16,049
كيسوكي، لقد عاد!

192
00:15:17,210 --> 00:15:19,090
سيدي زانكورو!

193
00:15:19,090 --> 00:15:21,620
- ماذا يحدث؟ - جاء زائر من منزل كونو.

194
00:15:22,120 --> 00:15:26,560
اسمي ياهي تسوبوساكا، جئت لتمثيل منزل كونو.

195
00:15:26,970 --> 00:15:29,269
اللورد يوريكاني، رئيس عائلة كونو،

196
00:15:29,899 --> 00:15:33,809
إنه مرتبط بعائلة ماتسودايرا.

197
00:15:35,159 --> 00:15:41,860
اللورد يوريكان يطلب مساعدتك.

198
00:15:43,279 --> 00:15:44,639
سوف تقبل

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,740
أتوسل إليك.

200
00:15:46,919 --> 00:15:48,799
ماذا تحتاج مني؟

201
00:15:49,639 --> 00:15:53,169
نريدك أن تعتني بشخص معين.

202
00:15:53,580 --> 00:15:54,840
من؟

203
00:15:55,460 --> 00:15:59,930
مصارع السومو من عائلة كونو والمعروف باسم "هانا أراشي".

204
00:16:00,360 --> 00:16:03,370
مصارع السومو؟

205
00:16:06,360 --> 00:16:07,539
السيد ياهي...

206
00:16:08,009 --> 00:16:11,679
نعم، كما ترى، قريبا سيكون هناك السومو

207
00:16:11,679 --> 00:16:17,089
المنافسة في قصر المستشار أواري.

208
00:16:17,559 --> 00:16:25,199
سيكون خصم هانا أراشي هو تاتسوتا جاوا، مقاتل هاتاموتو تاروب تسوتشيا.

209
00:16:25,659 --> 00:16:32,850
كلاهما لديهما تنافس لعدة سنوات وقوتهما متكافئة.

210
00:16:33,639 --> 00:16:39,740
ولهذا السبب، هناك أيضًا توتر بين منزل كانو وتسوتشيميا.

211
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
إنه شيء شائع جدًا.

212
00:16:43,299 --> 00:16:47,689
لهذا السبب نريد أن نعتني بهانا أراشي.

213
00:16:48,820 --> 00:16:53,000
أخبرني سيدي عن ابن السيدة ماساجو، وهو ذو مهارات عالية

214
00:16:53,120 --> 00:17:00,080
الساموراي اسمه زانكورو، لذلك جئت إليك لأطلب مساعدتك.

215
00:17:00,080 --> 00:17:00,910
ماذا لو فاز؟

216
00:17:03,519 --> 00:17:05,859
- لا شيء على وجه الخصوص... - ماذا؟

217
00:17:06,930 --> 00:17:10,250
لكن كبرياء منزلك سيبقى سليما.

218
00:17:10,250 --> 00:17:11,670
- هذا كل شيء؟ - نعم.

219
00:17:12,519 --> 00:17:14,619
منافسة فخورة.

220
00:17:17,740 --> 00:17:22,930
أما بالنسبة للدفع، عذرا على الوقاحة...

221
00:17:24,529 --> 00:17:26,930
هناك 20 ريو لك.

222
00:17:27,960 --> 00:17:29,210
أرجوك.

223
00:17:30,339 --> 00:17:31,379
- كورو. - نعم.

224
00:17:32,329 --> 00:17:33,720
اعذرني.

225
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
نحن نقبل.

226
00:18:20,380 --> 00:18:24,520
أقدر زيارتك يا سيدي كانيوري.

227
00:18:24,930 --> 00:18:26,620
انه يبدو في حالة جيدة جدا.

228
00:18:28,660 --> 00:18:29,759
جيد!

229
00:19:13,420 --> 00:19:16,610
كم من الوقت تستغرق؟ كم يصلي؟

230
00:19:25,809 --> 00:19:26,839
هنا ثعبان البحر الخاص بك.

231
00:19:32,700 --> 00:19:35,140
- أمر آخر بالنسبة لي! - نعم!

232
00:19:37,119 --> 00:19:41,250
عندما أراك، لسبب ما أشعر بالجوع حقًا.

233
00:19:50,180 --> 00:19:51,299
شكرا على الطعام!

234
00:19:52,319 --> 00:19:53,619
هل أنت بخير؟

235
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
يا هذا! قل شيئا!

236
00:19:56,339 --> 00:19:57,730
لقد اصطدمت معي.

237
00:19:57,730 --> 00:19:59,860
- ماذا قلت؟ - ماذا يحدث هنا؟

238
00:20:01,170 --> 00:20:03,600
أوه، إنهم الحمقى من الوقت الآخر.

239
00:20:04,539 --> 00:20:05,980
تعال هنا أيها البائس!

240
00:20:07,569 --> 00:20:09,529
يبدو أن أنت وأنا متوافقان.

241
00:20:09,660 --> 00:20:11,080
نذل!

242
00:20:11,220 --> 00:20:13,740
مهلا، قاتل، لا تقف هناك فحسب.

243
00:20:13,740 --> 00:20:15,180
العب معه.

244
00:20:16,599 --> 00:20:19,079
المباراة ستكون قريبا، لذا يجب أن أتراجع.

245
00:20:20,559 --> 00:20:21,240
يجري!

246
00:20:26,059 --> 00:20:29,730
يا لها من طريقة قذرة استخدمها.

247
00:20:33,500 --> 00:20:34,690
المغفل!

248
00:20:36,380 --> 00:20:39,020
أنا آسف جدًا أيها السيد الشاب!

249
00:20:39,500 --> 00:20:40,619
آسف جدا!

250
00:20:40,960 --> 00:20:46,140
لقد أرسلتكم يا رفاق لأنني لا أستطيع مهاجمة هانا أراشي في الأماكن العامة.

251
00:20:47,650 --> 00:20:49,730
أنت عديم الفائدة.

252
00:20:49,730 --> 00:20:51,420
آسف جدا!

253
00:20:51,930 --> 00:20:54,680
هناء أراشي كان لديها حارس شخصي!

254
00:20:55,019 --> 00:20:55,809
ماذا؟

255
00:20:56,500 --> 00:20:59,859
التقينا به مؤخرًا وهو قوي جدًا.

256
00:21:00,019 --> 00:21:00,889
هل هو الساموراي؟

257
00:21:01,160 --> 00:21:02,860
إنه رونين.

258
00:21:04,140 --> 00:21:05,330
أي نوع من الرونين هو؟

259
00:21:05,559 --> 00:21:07,679
لا أعلم، لكنه قوي جدًا.

260
00:21:10,799 --> 00:21:12,049
رونين...

261
00:21:15,730 --> 00:21:23,039
- لقد رفعهم! - أقدم لك هناء أراشي!

262
00:21:23,039 --> 00:21:26,970
انتظر، انتظر!

263
00:21:26,970 --> 00:21:29,890
هناء أراشي، انتظري!

264
00:21:31,059 --> 00:21:32,009
جيد جدا.

265
00:21:33,450 --> 00:21:35,210
هيا أعطني

266
00:21:43,660 --> 00:21:44,810
واحد آخر!

267
00:21:45,009 --> 00:21:47,009
هناك يذهب واحد أكثر!

268
00:21:47,839 --> 00:21:50,569
- واحد آخر! لا تلمس حيث لا ينبغي لك! - لا أستطيع الوصول.

269
00:21:50,569 --> 00:21:53,399
سأساعدك، أعطني قدمك.

270
00:21:53,400 --> 00:21:55,680
أعلى!

271
00:21:58,440 --> 00:22:01,420
جيد! المشي إلى الجانب الآخر!

272
00:22:01,500 --> 00:22:03,619
ما كل هذا؟

273
00:22:03,619 --> 00:22:05,809
- تسوتاكيتشي، أنت في المقدمة. - ابتعد عني.

274
00:22:05,809 --> 00:22:07,169
أنا بخير.

275
00:22:07,170 --> 00:22:09,400
- الأهم. - ماذا؟

276
00:22:09,400 --> 00:22:10,860
هل لديك المال للدفع؟

277
00:22:10,859 --> 00:22:13,479
لا تقلق، سوف يدفع، أليس كذلك؟

278
00:22:13,480 --> 00:22:15,279
سأدفع ثمن كل شيء.

279
00:22:15,420 --> 00:22:19,019
لقد أحب القتال حقًا وأصر على دعوتي.

280
00:22:19,299 --> 00:22:20,180
إنها هناء أراشي.

281
00:22:20,180 --> 00:22:21,539
تسوتاكيتشي!

282
00:22:21,539 --> 00:22:23,359
ماذا يحدث؟ لماذا تصرخ؟

283
00:22:23,359 --> 00:22:25,500
بعض الساموراي يلاحقون كيكوماتسو.

284
00:22:25,500 --> 00:22:27,960
يا لها من مشكلة.

285
00:22:27,960 --> 00:22:30,329
يا لها من مشكلة...

286
00:22:30,730 --> 00:22:34,019
كلا! لديك معركة، والبقاء هنا.

287
00:22:36,970 --> 00:22:39,440
من تظن نفسك لترفضنا؟

288
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
من فضلك اتركني وشأني!

289
00:22:42,450 --> 00:22:45,210
يساعد! شخص ما يساعدني!

290
00:22:45,569 --> 00:22:46,369
انتظر!

291
00:22:46,609 --> 00:22:47,449
يا رفاق!

292
00:22:48,009 --> 00:22:48,809
تسوتاكيتشي!

293
00:22:48,809 --> 00:22:50,279
انتظر لحظة.

294
00:22:50,539 --> 00:22:51,940
اخرج من هنا!

295
00:22:52,039 --> 00:22:53,579
ماذا يحدث هنا؟

296
00:22:54,500 --> 00:22:57,740
مجرد أنها رفضتك ليس سببًا للعنف.

297
00:22:58,140 --> 00:23:01,440
ماذا؟ هل تبحث عن قتال معنا؟

298
00:23:02,339 --> 00:23:03,329
كيكوماتسو.

299
00:23:05,019 --> 00:23:09,970
أنا لا أهرب من القتال، لكنكم ستكونون الخاسرين.

300
00:23:09,970 --> 00:23:11,480
ماذا قلت؟

301
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
أنا شخص لا يتحمل الفضوليين.

302
00:23:35,119 --> 00:23:36,559
يا ماساجورو.

303
00:23:36,920 --> 00:23:39,330
اللورد زانكورو.

304
00:23:39,880 --> 00:23:43,100
كنت أشرب مع صديق وانزلق الزجاج من يدي.

305
00:23:43,609 --> 00:23:46,309
سيدي، أنا أعتذر.

306
00:23:53,240 --> 00:23:54,609
دعنا نذهب!

307
00:23:56,359 --> 00:23:57,659
دس ذلك بعيدا.

308
00:24:05,849 --> 00:24:08,649
أنا تسوتاكيتشى، ولكم جزيل الشكر.

309
00:24:08,779 --> 00:24:10,569
أوه، لقد رأيتك من قبل.

310
00:24:11,019 --> 00:24:15,809
تسوتاكيتشي، عفوًا، أرسل رسولًا إلى منزل كانو.

311
00:24:16,019 --> 00:24:18,700
دعهم يأتون لمقاتلهم.

312
00:24:19,200 --> 00:24:20,220
نعم.

313
00:24:29,329 --> 00:24:30,480
نخب؟

314
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
بعد إذنك.

315
00:24:38,819 --> 00:24:40,929
لم نتصل بهذا الكثير.

316
00:24:41,160 --> 00:24:46,440
أصر صاحب المكان على أنه شكرًا لإخافة هؤلاء الساموراي.

317
00:24:46,440 --> 00:24:49,240
وفي هذه الحالة، لا يمكننا أن نرفض.

318
00:24:49,730 --> 00:24:51,160
ماذا حدث للمقاتل؟

319
00:24:51,259 --> 00:24:55,490
وبناء على الطلب، جاء موكب كبير له.

320
00:24:55,490 --> 00:24:56,839
أرى.

321
00:24:57,210 --> 00:25:00,299
لقد كنت شجاعًا جدًا أمام هؤلاء الساموراي.

322
00:25:00,980 --> 00:25:02,599
أنا آسف لأنك رأيتني مثل هذا.

323
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
هي ابنة الساموراي.

324
00:25:06,240 --> 00:25:09,059
أوه أرى.

325
00:25:12,539 --> 00:25:14,009
أنا صب لك بعض أكثر.

326
00:25:17,640 --> 00:25:20,140
أنت تعمل في المحطة، أليس كذلك؟

327
00:25:20,730 --> 00:25:22,500
لقد ورثت التجارة من والدي.

328
00:25:25,490 --> 00:25:27,140
لم أقصد ذلك.

329
00:25:28,480 --> 00:25:34,170
لكن عندما توفي والدي، اكتشفت كل من اعتمد على هذه الوظيفة.

330
00:25:34,900 --> 00:25:38,370
لم أستطع تركهم خلفي، لذا توليت القيادة.

331
00:25:38,809 --> 00:25:41,839
مثل الساموراي مع أتباعه.

332
00:25:43,690 --> 00:25:45,180
هذا هو الحال.

333
00:25:53,099 --> 00:25:56,019
حسنا، ماذا عن أن نرقص؟

334
00:25:56,660 --> 00:26:12,370
[أغنية تقليدية]

335
00:27:10,000 --> 00:27:14,319
هل هناك خطأ ما يا سيدي؟

336
00:27:14,650 --> 00:27:16,210
رئيس.

337
00:27:16,359 --> 00:27:22,089
لقد تشاجرت مع شاب ساموراي في مطعم في فوكاجاوا، أليس كذلك؟

338
00:27:23,730 --> 00:27:28,700
نعم. كان هناك ساموراي يضايق فتاة جيشا.

339
00:27:29,259 --> 00:27:32,039
- هل أوقفته؟ - نعم.

340
00:27:32,980 --> 00:27:34,400
هل هناك خطأ في ذلك؟

341
00:27:35,410 --> 00:27:40,160
ذلك الساموراي هو ابن هاتاموتو تاروب تسوتشيا.

342
00:27:41,009 --> 00:27:42,799
اسمه كازوما.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,530
هل تعرفه؟

344
00:27:47,900 --> 00:27:52,280
فإذا وصلت هذه التجارة إلى ما هي عليه اليوم،

345
00:27:53,140 --> 00:27:56,980
وكان ذلك بفضل دعم السيد تسوتشيا.

346
00:27:58,240 --> 00:28:03,109
أنا مدين بدين كبير للسيد تسوتشيا.

347
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
سيد.

348
00:28:10,539 --> 00:28:12,559
كن مباشرا.

349
00:28:16,650 --> 00:28:17,920
ماذا يمكنني أن أفعل؟

350
00:28:20,250 --> 00:28:25,049
أيها الزعيم... هل يمكنك الاعتذار للسيد كازوما؟

351
00:28:25,569 --> 00:28:26,419
يا؟

352
00:28:30,039 --> 00:28:32,839
إذا كنت مدينًا بدين كبير لـ تسوتشيا،

353
00:28:33,900 --> 00:28:37,040
أنا مدين لك بدين عظيم.

354
00:28:38,279 --> 00:28:39,649
أفهم.

355
00:28:41,359 --> 00:28:42,879
اغفر لي.

356
00:28:43,319 --> 00:28:44,299
الوقوف.

357
00:28:47,329 --> 00:28:49,529
سأحضر السيد كازوما.

358
00:28:54,009 --> 00:28:54,940
أنا هنا.

359
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
ماساجورو.

360
00:29:00,559 --> 00:29:02,139
- سيد الشباب! - لا تعترض الطريق!

361
00:29:07,579 --> 00:29:09,679
لقد كنت مصدر إزعاج في ذلك اليوم.

362
00:29:11,220 --> 00:29:12,799
آسف جدا.

363
00:29:13,210 --> 00:29:15,259
لا تتمرد ضدي مرة أخرى!

364
00:29:15,960 --> 00:29:17,890
إذا فعلت شيئًا غبيًا مرة أخرى،

365
00:29:18,960 --> 00:29:23,019
أنت وأوغوتشي سوف تكونان عاطلين عن العمل!

366
00:29:48,920 --> 00:29:49,880
هاياتو!

367
00:29:50,009 --> 00:29:51,529
لا تستخدم اسمه!

368
00:29:51,880 --> 00:29:53,100
تراجع!

369
00:29:54,529 --> 00:29:56,009
تراجع!

370
00:30:24,970 --> 00:30:26,259
اليد السوداء...

371
00:30:34,000 --> 00:30:35,009
هاياتو...

372
00:30:35,859 --> 00:30:36,809
قتله...

373
00:30:37,009 --> 00:30:38,000
اغلقه!

374
00:30:40,089 --> 00:30:41,809
- هاياتو هو... - اصمت!

375
00:30:43,799 --> 00:30:44,690
اسكت!

376
00:30:45,119 --> 00:30:46,279
زانكورو...

377
00:30:47,839 --> 00:30:49,359
أقسم أنني سأقتلك!

378
00:30:52,279 --> 00:30:53,819
[فوناكيو]

379
00:30:57,299 --> 00:30:58,099
أومي،

380
00:30:58,839 --> 00:31:01,089
هل يمكن أن تخدمني أكثر من ذلك بقليل؟

381
00:31:01,480 --> 00:31:02,660
أكثر من ذلك بقليل، بطبيعة الحال.

382
00:31:03,529 --> 00:31:06,879
جاء اللورد زانكورو، رئيس Aioicho.

383
00:31:10,279 --> 00:31:11,819
هل تتناول الفطور؟

384
00:31:15,539 --> 00:31:17,220
تبدو جيدة جدا.

385
00:31:17,380 --> 00:31:19,700
أيها الرئيس، هل تناولت الإفطار بعد؟

386
00:31:20,339 --> 00:31:24,259
لم يسبق لي أن تناولت وجبة الإفطار.

387
00:31:24,849 --> 00:31:27,849
- أرى. أومي، خدمة الرئيس أيضا. - بكل سرور.

388
00:31:28,890 --> 00:31:29,860
شكرًا.

389
00:31:29,980 --> 00:31:35,120
يا رئيس، كان يجب أن تجد شخصًا ليُعد لك الإفطار الآن.

390
00:31:35,680 --> 00:31:36,810
أنت أيضاً.

391
00:31:38,240 --> 00:31:39,849
فضولي.

392
00:31:44,660 --> 00:31:45,680
تمام.

393
00:31:47,799 --> 00:31:50,849
الرجل الذي قتلته...

394
00:31:52,000 --> 00:31:57,329
... كان هاياتو، ابن هاتاموتو كوجورو ياموتشي.

395
00:31:58,130 --> 00:31:59,300
من هاتاموتو؟

396
00:32:00,720 --> 00:32:05,120
نعم، قام هو وأبناء هاتاموتو الآخرون بتشكيل مجموعة تسمى "اليد السوداء".

397
00:32:05,579 --> 00:32:07,769
يحبون إثارة المشاكل.

398
00:32:08,839 --> 00:32:09,730
هاياتو!

399
00:32:13,720 --> 00:32:17,240
أرى. اليد السوداء...

400
00:32:18,559 --> 00:32:20,079
يرتدون قفازًا أسود.

401
00:32:20,839 --> 00:32:27,179
إنهم يحبون ارتداء قفاز أسود واحد على يدهم اليمنى عند التسبب في المتاعب.

402
00:32:34,220 --> 00:32:37,049
هذا المتجر يبيع البضائع التالفة.

403
00:32:52,319 --> 00:32:54,529
كما ترون، لديها ذبابة.

404
00:32:57,880 --> 00:32:59,930
هل هذا هو نوع الطعام الذي تقدمه؟

405
00:33:00,809 --> 00:33:04,240
إنهم يختلقون مشاكل لابتزاز الأموال من السكان المحليين.

406
00:33:05,140 --> 00:33:09,120
يقضون وقتهم في الشرب، لكنهم يصبحون عنيفين إذا قلت لهم شيئًا ما.

407
00:33:09,490 --> 00:33:13,130
إنهم مجموعة من الأطفال المدللين الذين يفعلون ما يحلو لهم.

408
00:33:15,019 --> 00:33:19,980
زعيمهم هو كازوما، ابن هاتاموتو تسوتشيا.

409
00:33:21,420 --> 00:33:22,529
تسوتشيا؟

410
00:33:23,329 --> 00:33:25,449
تسوتشيا، تسوتشيا...

411
00:33:26,039 --> 00:33:27,839
هذا الاسم يقرع الجرس...

412
00:33:27,839 --> 00:33:33,209
ستقام مسابقة السومو في قصر المستشار أواري.

413
00:33:33,579 --> 00:33:37,059
سيكون خصم هناء أراشي

414
00:33:37,279 --> 00:33:42,089
تاتسوتا جاوا، مقاتل هاتاموتو تاروب تسوتشيا.

415
00:33:43,259 --> 00:33:48,519
تاتسوتا جاوا، مقاتل هاتاموتو تاروب تسوتشيا.

416
00:33:49,140 --> 00:33:52,330
نبذة عن هاياتو ياموتشي، عضو اليد السوداء،

417
00:33:53,319 --> 00:33:55,730
- نبذة عن هاياتو ياموتشي، عضو اليد السوداء،

418
00:33:56,200 --> 00:33:58,140
وأعلنوا أنه توفي بسبب المرض.

419
00:33:58,400 --> 00:33:59,580
ماذا؟

420
00:34:00,759 --> 00:34:04,480
منذ أن تم الإبلاغ عن ذلك رسميًا،

421
00:34:07,019 --> 00:34:11,730
من المستحيل أن يهاجمك Hayato Yamauchi.

422
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
ديزانبورو، أيها اللقيط.

423
00:34:13,690 --> 00:34:14,940
هذا هو الحال.

424
00:34:14,940 --> 00:34:18,700
إنه شريك من قتل ذلك الحرفي السكير.

425
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
لا يوجد دليل.

426
00:34:20,019 --> 00:34:21,900
قال إنها يد سوداء! صح ساجي؟

427
00:34:21,969 --> 00:34:23,539
نعم، هذا ما قاله.

428
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
ما هي الأدلة الأخرى التي تحتاجها؟

429
00:34:29,530 --> 00:34:31,900
ماذا تريد مني أن أفعل؟

430
00:34:33,329 --> 00:34:38,739
نحن نتحدث عن هاتاموتو، أنت تعرف ماذا سيحدث إذا لم نكن حذرين.

431
00:34:38,739 --> 00:34:40,759
هل ستدعها تذهب؟ هاه؟

432
00:34:45,809 --> 00:34:49,619
ماذا تريد مني أن أفعل؟

433
00:34:54,980 --> 00:34:56,059
روي.

434
00:35:01,860 --> 00:35:07,280
آسف للمقاطعة، لكني رأيت أنك تواجه مشكلة.

435
00:35:11,719 --> 00:35:12,889
اللورد زانكورو.

436
00:35:13,900 --> 00:35:19,000
هل تعتقد أن زوجي يطلق سراح هؤلاء البلطجية من أجل المتعة؟

437
00:35:22,880 --> 00:35:27,820
أنت، الشخص الذي يعيش كما يحلو لك، يمكنك أن تقول ما تريد.

438
00:35:28,579 --> 00:35:32,299
لكن ضابط القاضي لا يتمتع بهذه الحرية.

439
00:35:32,349 --> 00:35:35,299
في بعض الأحيان عليك أن تقول أن الأبيض أسود لكي تعيش.

440
00:35:35,349 --> 00:35:36,409
روي، هذا يكفي.

441
00:35:36,980 --> 00:35:40,880
أنت لا تفهم الصعوبات التي يواجهها الموظف العام!

442
00:36:01,289 --> 00:36:02,460
عزيزي.

443
00:36:03,570 --> 00:36:05,410
هل بالغت في ذلك؟

444
00:36:06,219 --> 00:36:07,759
روي أنت...

445
00:36:09,090 --> 00:36:10,250
لا، لا شيء.

446
00:36:32,889 --> 00:36:35,779
يجعلني أرغب في التبول عند الاستماع إلى شاميسن جيد.

447
00:36:37,320 --> 00:36:38,690
- سيد. - ماذا؟

448
00:36:38,849 --> 00:36:41,299
هناك من يبحث عنك.

449
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
- امرأة؟ - مستحيل.

450
00:36:44,940 --> 00:36:46,159
صحيح، هذا مستحيل.

451
00:36:46,159 --> 00:36:47,289
من؟

452
00:36:47,289 --> 00:36:48,380
حسنًا، إنه...

453
00:36:50,250 --> 00:36:52,349
شاب ساموراي.

454
00:37:00,739 --> 00:37:04,159
متجرك في الطريق!

455
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
لماذا تجعل هذا الوجه؟

456
00:37:19,059 --> 00:37:20,239
مرحبًا.

457
00:37:22,219 --> 00:37:25,259
سمعت أنك تبحث عني. ماذا تريد؟

458
00:37:25,530 --> 00:37:28,600
نذل! سوف أنتقم من هاياتو!

459
00:37:28,599 --> 00:37:31,569
أنا آسفة جدًا، سمعت أنه مات بسبب المرض.

460
00:37:32,460 --> 00:37:33,650
أيها البائس!

461
00:37:36,159 --> 00:37:40,529
اليوم في السابعة، سأنتظرك عند فوانيس المعبد في توريجو.

462
00:37:43,659 --> 00:37:44,920
سأذهب لأرتدي ملابسي.

463
00:37:52,219 --> 00:37:53,489
في المعبد...

464
00:37:57,860 --> 00:37:59,010
الفوانيس.

465
00:38:06,719 --> 00:38:07,769
رئيس!

466
00:38:10,340 --> 00:38:11,329
يا.

467
00:38:17,980 --> 00:38:20,230
جاء كثيرون لاستقبالي.

468
00:38:21,019 --> 00:38:25,190
ومن خلفك هم أكثر ابن عرس من نفس الجحر.

469
00:38:27,280 --> 00:38:29,930
سوف يتأثر بشدة إذا ركض الجميع للانتقام منه.

470
00:38:30,119 --> 00:38:36,059
لن أهدأ حتى أسحق الحشرات.

471
00:38:52,489 --> 00:38:54,239
من فضلك استمع لي.

472
00:38:54,239 --> 00:38:55,239
ماساجورو.

473
00:38:55,900 --> 00:38:57,690
قلت لك ألا تعترض طريقك مرة أخرى.

474
00:38:57,690 --> 00:38:59,690
- سيد زانكورو، من فضلك. - ماساجورو!

475
00:39:00,199 --> 00:39:03,079
ألا تقلق بشأن ما سيحدث لمنزلك؟

476
00:39:03,739 --> 00:39:06,979
لن يعرف أحد إذا قتلت هذا اللقيط.

477
00:39:07,210 --> 00:39:12,610
أعلم أنهم سيقيمون مباراة سومو في قصر أواري.

478
00:39:13,170 --> 00:39:15,570
وهذا من شأنه أن يؤثر على سمعة منزلك.

479
00:39:19,260 --> 00:39:23,910
ولكن ليس ذلك فحسب، بل قد يؤدي ذلك إلى سقوط منزلك.

480
00:39:26,820 --> 00:39:27,600
إذا حدث ذلك،

481
00:39:28,300 --> 00:39:33,360
أوغوتشيا وسوف تفقد وظيفتك، هل هذا يقلقك؟

482
00:39:34,849 --> 00:39:35,860
لو سمحت.

483
00:39:43,920 --> 00:39:44,690
لا بأس.

484
00:39:47,179 --> 00:39:48,239
سيد كازوما!

485
00:39:54,599 --> 00:39:58,239
ماساجارو، سوف تقتله من أجلي.

486
00:40:00,449 --> 00:40:02,909
إذا رفضت، سأدمر أوجوتشيا.

487
00:40:10,340 --> 00:40:16,480
إذا سقط Oguchiya، فإن ولائك سيكون عبثا.

488
00:40:19,210 --> 00:40:21,099
ماذا تنتظر يا ماساجورو؟

489
00:40:22,769 --> 00:40:23,940
ماساجورو!

490
00:40:42,440 --> 00:40:43,300
لا تتدخل!

491
00:41:44,969 --> 00:41:46,139
لقد انتهى الأمر لهذا اليوم.

492
00:41:50,539 --> 00:41:51,610
مع السلامة.

493
00:41:52,369 --> 00:41:54,219
- انتظر! - نذل!

494
00:41:56,860 --> 00:41:57,940
اسمعوا نحن الرجال...

495
00:41:59,369 --> 00:42:01,279
نحن نعيش في عالم الرجال!

496
00:42:31,179 --> 00:42:36,769
[فناء منزل قصر أواري في إيدو]

497
00:42:36,900 --> 00:42:43,559
بغض النظر عمن يفوز أو يخسر في هذه المباراة، لن تكون هناك مشاعر سلبية.

498
00:42:48,860 --> 00:42:53,940
هناء أراشي تمثل منزل كونو.

499
00:42:55,760 --> 00:43:01,600
تاتسو جاوا يمثل منزل تسوتشيا

500
00:43:03,599 --> 00:43:04,420
هناء اراشي!

501
00:43:42,380 --> 00:43:45,579
سوف نفوز يا أبي.

502
00:43:46,280 --> 00:43:47,180
استعد!

503
00:44:04,969 --> 00:44:07,569
نوكوتا، نوكوتا، نوكوتا.

504
00:44:12,139 --> 00:44:13,969
نوكوتا، نوكوتا، نوكوتا.

505
00:44:14,650 --> 00:44:17,210
نوكوتا، نوكوتا، نوكوتا.

506
00:44:18,519 --> 00:44:19,219
نوكوتا!

507
00:44:25,449 --> 00:44:27,210
نوكوتا، نوكوتا، نوكوتا.

508
00:44:28,179 --> 00:44:28,899
نوكوتا.

509
00:44:31,179 --> 00:44:32,159
نوكوتا، نوكوتا.

510
00:44:48,960 --> 00:44:49,659
الفائز...

511
00:44:50,289 --> 00:44:52,779
هناء اراشي!

512
00:44:54,699 --> 00:44:55,799
لقد فزنا!

513
00:44:56,170 --> 00:44:57,860
- الأم. - لكننا فزنا.

514
00:44:58,440 --> 00:44:59,530
لقد فزنا!

515
00:44:59,730 --> 00:45:00,929
ما هذا يا هناء أراشي؟

516
00:45:00,929 --> 00:45:03,619
كازوما!

517
00:45:04,320 --> 00:45:06,450
- الحكم أخطأ! - أنا أعرف!

518
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
كان يجب أن يكون النصر لتاتسو كاوا! أو مباراة العودة.

519
00:45:09,349 --> 00:45:10,699
أنا أعرف! والآن ماذا؟

520
00:45:11,360 --> 00:45:13,900
هل تريد مني أن أحتج أمام السيد أواري؟

521
00:45:13,900 --> 00:45:16,329
هذا سوف يشوه شرف منزل تسوتشيا!

522
00:45:16,659 --> 00:45:18,139
وماذا تتوقع منا أن نفعل؟

523
00:45:19,280 --> 00:45:22,410
سوف ننتقم من منزل كونو.

524
00:45:24,369 --> 00:45:26,009
- أغلق الباب! - نعم يا سيدي!

525
00:45:30,250 --> 00:45:31,059
ربي!

526
00:45:31,480 --> 00:45:32,300
ماذا يحدث هنا؟

527
00:45:34,639 --> 00:45:37,559
تظهر على منزل تسوتشيا علامات التمرد.

528
00:45:38,440 --> 00:45:39,300
ماذا قلت؟

529
00:45:39,610 --> 00:45:42,130
إنهم يجمعون الناس في قصرهم.

530
00:45:42,550 --> 00:45:47,750
من الممكن أنهم غير راضين عن النتيجة ويخططون لمهاجمتنا.

531
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
- مستحيل! - لا، في حالة تسوتشيا، فمن الممكن.

532
00:45:51,119 --> 00:45:54,159
ياهي! اجعل الجميع في القصر جاهزين للقتال!

533
00:45:54,159 --> 00:45:55,239
هذا هراء!

534
00:45:56,010 --> 00:45:58,460
إنه... هراء...

535
00:46:05,460 --> 00:46:07,119
توقف عن إضاعة الوقت!

536
00:46:07,289 --> 00:46:09,239
الاستعداد على الفور!

537
00:46:09,570 --> 00:46:10,539
كازوما!

538
00:46:10,840 --> 00:46:12,410
- خلع تلك الملابس! - أب.

539
00:46:12,519 --> 00:46:14,570
ليس من الحكمة مهاجمة منزل كونو!

540
00:46:14,570 --> 00:46:16,570
لقد أحرجونا أمام السيد أواري.

541
00:46:16,980 --> 00:46:19,579
لا يمكننا ترك أشياء كهذه!

542
00:46:19,579 --> 00:46:21,460
- افهم من فضلك! - ولكن قبل كل شيء...!

543
00:46:22,280 --> 00:46:24,120
لا أستطيع تحمل الخسارة!

544
00:46:32,780 --> 00:46:33,940
من؟

545
00:46:35,920 --> 00:46:37,579
ماساجو ماتسودايرا.

546
00:46:37,849 --> 00:46:39,049
افتح الباب!

547
00:46:42,159 --> 00:46:43,079
السيدة ماساجو.

548
00:46:54,099 --> 00:46:55,059
سيدة ماساجو.

549
00:46:56,699 --> 00:47:00,809
السيد تسوتشيا، ماذا يعني كل هذا؟

550
00:47:03,099 --> 00:47:07,400
أعرف بشأن تنافسك مع عائلة كونو، لكن

551
00:47:08,199 --> 00:47:11,699
كيف تجرؤ على الاستعداد للقتال بالقرب من منزل الشوغون؟

552
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
التهور له حدود.

553
00:47:13,489 --> 00:47:14,449
اسكت!

554
00:47:16,619 --> 00:47:18,299
سبب هذا الانزعاج

555
00:47:18,769 --> 00:47:23,059
إنه عدم رضاك عن نتيجة المباراة، أليس كذلك؟

556
00:47:23,400 --> 00:47:24,619
نعم هذا صحيح.

557
00:47:25,139 --> 00:47:29,019
وهذا يعني أن هذا تمرد ضد المنظم.

558
00:47:29,340 --> 00:47:31,010
لا، بأي حال من الأحوال.

559
00:47:31,480 --> 00:47:35,300
وافق اللورد أواري على النتيجة.

560
00:47:35,889 --> 00:47:40,849
هل ستتمرد على اللورد إيواري، أحد المنازل الرئيسية في توكوغاوا؟

561
00:47:41,460 --> 00:47:44,289
وهذا يعتبر خيانة.

562
00:47:44,570 --> 00:47:46,160
لا، بأي حال من الأحوال!

563
00:47:47,409 --> 00:47:50,519
السيد كونو ليس لديه أي نية للقتال.

564
00:47:51,079 --> 00:47:53,500
نطلب منك أيضًا أن تحافظ على السلام.

565
00:47:53,820 --> 00:47:54,559
نعم!

566
00:47:55,420 --> 00:47:58,369
متعجرف جدًا بالنسبة إلى gokenin.

567
00:47:59,250 --> 00:48:00,409
سأقتلهم على حد سواء.

568
00:48:01,860 --> 00:48:04,849
كازوما، توقف!

569
00:48:07,519 --> 00:48:13,449
ينتمي ماساجو ماتسودايرا إلى أحد منازل الشوغون الثمانية عشر.

570
00:48:13,849 --> 00:48:17,179
هي من نسل Ogyumatsudaira!

571
00:48:17,500 --> 00:48:23,360
لقد تمت دعوتها للعزف على الطبل أمام الشوغون والمنازل الثلاثة الرئيسية.

572
00:48:24,760 --> 00:48:28,160
رتبتها تفوق منزلة تسوتشيا!

573
00:48:33,780 --> 00:48:35,850
بعد إذنك، السيد تسوتشيا.

574
00:48:36,250 --> 00:48:37,159
نعم.

575
00:48:42,610 --> 00:48:43,610
كورو.

576
00:49:05,860 --> 00:49:10,420
شكرا جزيلا لهذا اليوم، يا رب!

577
00:49:12,730 --> 00:49:15,760
انتهى العرض، ولم يبقى إلا التشريع.

578
00:49:17,610 --> 00:49:20,890
حتى ذلك الحين، تأكد من تدليل والدك.

579
00:49:22,769 --> 00:49:23,449
نعم.

580
00:49:24,409 --> 00:49:26,250
شكراً جزيلاً.

581
00:49:32,019 --> 00:49:35,019
[توهاتشي]

582
00:49:35,500 --> 00:49:37,940
- حفل زفاف؟ - نعم.

583
00:49:38,860 --> 00:49:42,170
- ألم تكن أعزباً؟ - نعم هكذا هو الحال.

584
00:49:44,159 --> 00:49:47,489
هل كان لديك عائلة؟

585
00:49:50,099 --> 00:49:51,250
هكذا سارت الأمور.

586
00:49:52,610 --> 00:49:54,019
لكن...

587
00:49:55,159 --> 00:49:57,920
لقد أهملتهم عندما ورثت وظيفة والدي.

588
00:50:00,130 --> 00:50:04,500
لقد قمت بأشياء غبية جعلت زوجتي تعاني كثيرًا.

589
00:50:06,320 --> 00:50:12,360
بمجرد أن عدت إلى رشدتي، ربما استرخت كثيرًا ...

590
00:50:16,019 --> 00:50:17,849
أعتقد أنها كانت عقوبة.

591
00:50:27,739 --> 00:50:30,279
لماذا فعلت ذلك في اليوم الآخر؟

592
00:50:32,800 --> 00:50:37,450
لماذا أطعت كازوما رغم أنك لم توافق؟

593
00:50:40,969 --> 00:50:42,279
إجابة.

594
00:50:48,530 --> 00:50:49,800
على أية حال...

595
00:50:57,019 --> 00:51:02,809
لقد أشرت إليّ بالفعل على أنني ساموراي مع الخدم، أليس كذلك؟

596
00:51:03,889 --> 00:51:05,039
نعم.

597
00:51:06,380 --> 00:51:09,099
عندما يكون لديك عمل تجاري،

598
00:51:10,719 --> 00:51:14,209
لا يمكنك المخاطرة بأولئك الذين يعملون لديك.

599
00:51:16,380 --> 00:51:20,500
إنه الشيء الوحيد الذي أهتم بحمايته.

600
00:51:23,380 --> 00:51:25,900
لقد كانت مبارزة جيدة.

601
00:51:28,039 --> 00:51:32,039
اثنان...ثلاثة...لا، ربما واحد.

602
00:51:35,659 --> 00:51:37,779
لقد قتلت من قبل، أليس كذلك؟

603
00:51:38,380 --> 00:51:39,740
اللورد زانكورو.

604
00:51:41,289 --> 00:51:43,929
إذا التقينا مرة أخرى

605
00:51:45,889 --> 00:51:49,049
أطلب منك عدم التراجع مرة أخرى.

606
00:51:49,050 --> 00:51:50,360
التراجع؟

607
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
لا تمزح.

608
00:51:55,889 --> 00:51:58,719
لقد قطعتني هنا.

609
00:52:04,579 --> 00:52:08,119
وقمت بقطع أوبي الخاص بي هنا.

610
00:52:35,000 --> 00:52:35,969
نبدأ.

611
00:52:36,340 --> 00:52:37,610
اهرب!

612
00:52:37,699 --> 00:52:38,779
اهرب!

613
00:52:54,730 --> 00:52:56,530
من فضلك ارحم.

614
00:52:57,139 --> 00:52:58,559
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

615
00:53:01,530 --> 00:53:04,360
لقد جئت للحصول على المال من القمار غير القانوني الخاص بك.

616
00:53:06,650 --> 00:53:07,700
التخلي عنه.

617
00:53:07,739 --> 00:53:09,289
نعم! أنا سوف!

618
00:53:17,559 --> 00:53:18,519
هل أنت بخير؟

619
00:53:18,820 --> 00:53:19,940
ماذا يعني هذا؟

620
00:53:20,659 --> 00:53:24,129
لقد مرض بسبب تناول الدواء الذي تبيعه!

621
00:53:25,139 --> 00:53:28,480
ايدو كلها هتعرف انك بتبيع السم.

622
00:53:29,880 --> 00:53:31,240
هل لا تهتم؟

623
00:53:31,239 --> 00:53:32,239
إنه مؤلم!

624
00:53:33,969 --> 00:53:38,299
وسنقول أن الدواء هنا يسبب ألما شديدا.

625
00:54:15,019 --> 00:54:17,079
اسمك أويومي، أليس كذلك؟

626
00:54:20,800 --> 00:54:22,820
سمعت أنك ستتزوجين قريباً.

627
00:55:10,969 --> 00:55:12,009
مرحبًا؟

628
00:55:13,409 --> 00:55:14,559
يا!

629
00:55:15,980 --> 00:55:17,240
هل أنت بخير؟

630
00:55:17,730 --> 00:55:18,849
يا!

631
00:55:24,050 --> 00:55:25,260
سيد!

632
00:55:26,659 --> 00:55:27,799
سيد!

633
00:55:28,650 --> 00:55:30,050
ماذا حدث؟

634
00:55:33,880 --> 00:55:34,530
أنت...

635
00:55:34,889 --> 00:55:36,359
هل تعرفها

636
00:55:37,289 --> 00:55:39,730
ساجي، ابحث عن ماساجارو من دينماتشو.

637
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
الطابق العلوي.

638
00:56:16,840 --> 00:56:17,880
ماذا حدث؟

639
00:56:21,579 --> 00:56:23,090
إنها نائمة.

640
00:57:21,820 --> 00:57:23,300
أويومي...

641
00:57:24,900 --> 00:57:26,240
سيدي.

642
00:57:51,420 --> 00:57:52,740
أويومي،

643
00:57:54,639 --> 00:57:55,940
ننسى هذا.

644
00:57:57,239 --> 00:57:58,439
أنت تفهم؟

645
00:58:00,340 --> 00:58:02,840
لا تخبر أحدا عن هذا.

646
00:58:05,400 --> 00:58:06,340
أنت تفهم؟

647
00:58:08,449 --> 00:58:10,719
لا تخبر أحدا.

648
00:58:15,639 --> 00:58:16,659
سيد.

649
00:58:24,880 --> 00:58:26,519
سيدتي.

650
00:58:28,050 --> 00:58:31,930
هل من الممكن أن أعتني بها لفترة من الوقت؟

651
00:58:33,719 --> 00:58:35,099
لا مشكلة.

652
00:58:42,320 --> 00:58:43,480
ماساجورو.

653
00:58:46,260 --> 00:58:47,970
أتركها في رعايتك.

654
00:58:59,800 --> 00:59:00,970
يستسلم؟

655
00:59:03,170 --> 00:59:04,950
هل ستتخلى عن إدارة المحطة؟

656
00:59:05,639 --> 00:59:06,799
نعم.

657
00:59:08,210 --> 00:59:14,849
أنا ممتن جدًا لك طوال هذه السنوات.

658
00:59:15,760 --> 00:59:19,060
أيها الرئيس، لماذا بعت منزلك؟

659
00:59:19,800 --> 00:59:22,100
لا أستطيع قبول هذا المال.

660
00:59:22,329 --> 00:59:26,039
يا زعيم، لماذا تفعل هذا؟

661
00:59:26,039 --> 00:59:28,210
أيها الرئيس، لماذا تغلق المكان؟

662
00:59:28,210 --> 00:59:29,769
قل لا أكثر.

663
00:59:31,039 --> 00:59:33,619
هذا ما قررته.

664
00:59:36,619 --> 00:59:38,619
علاوة على ذلك، إخفاء،

665
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
طلبت من Oguchiya الاهتمام بحفل الزفاف.

666
00:59:43,079 --> 00:59:44,519
رئيس.

667
00:59:52,940 --> 00:59:57,260
إخفاء، هذا وعد رجل لرجل.

668
01:00:00,300 --> 01:00:02,289
يجب أن تعتني بأويومي جيدًا.

669
01:00:03,440 --> 01:00:05,720
نعم أعدك.

670
01:00:07,329 --> 01:00:09,380
أعدك أنني سأجعلها سعيدة للغاية.

671
01:00:17,809 --> 01:00:18,980
سيدتي.

672
01:00:20,260 --> 01:00:21,690
أنا سأفعلها.

673
01:00:22,199 --> 01:00:27,659
أوه، بالطبع، سيكون أصحاب العيون البيضاء سعداء إذا اعتنيت بهم.

674
01:00:39,889 --> 01:00:42,049
انها هادئة جدا.

675
01:00:48,170 --> 01:00:51,599
أويومي أكثر هدوءًا.

676
01:00:52,090 --> 01:00:53,860
كل الشكر لأوين.

677
01:00:57,440 --> 01:00:59,300
تبدو قلقا.

678
01:01:00,960 --> 01:01:02,300
هذا الشيء...

679
01:01:03,780 --> 01:01:05,130
إنه ماساجورو.

680
01:01:07,170 --> 01:01:08,970
أوه، واو.

681
01:01:09,599 --> 01:01:11,679
- هل اكتشفت شيئا؟ - نعم.

682
01:01:12,579 --> 01:01:16,769
يبدو أن ماساجورو يبحث عن شخص ما.

683
01:01:17,380 --> 01:01:19,880
كازوما تسوتشيا، أليس كذلك؟

684
01:01:20,579 --> 01:01:21,719
هاه؟

685
01:01:25,050 --> 01:01:26,180
نعم.

686
01:01:27,440 --> 01:01:28,769
هذا صحيح.

687
01:02:36,699 --> 01:02:40,349
لا يناسبك أن تدمر حياتك بسبب قطع القمامة هذه

688
01:02:41,619 --> 01:02:43,609
سوف تقتل واحدا فقط.

689
01:02:45,119 --> 01:02:47,980
كازوما تسوتشيا، هل فهمت؟

690
01:03:01,400 --> 01:03:02,559
انها غوكو!

691
01:03:05,210 --> 01:03:06,519
سيد شاب.

692
01:03:07,239 --> 01:03:09,859
مهلا، هذا الجمع ليس شائعا.

693
01:03:11,340 --> 01:03:14,220
كن حذرًا، فقد لا يتبقى أمامك الكثير من الحياة.

694
01:03:25,130 --> 01:03:28,000
لقد استنفذت صبري

695
01:03:28,139 --> 01:03:28,879
ماذا؟

696
01:03:32,000 --> 01:03:34,679
لن أسامح ما فعلته بـ أويومي.

697
01:05:53,409 --> 01:05:54,769
مرحبًا.

698
01:05:57,780 --> 01:06:01,760
عن هاتاموتو تسوتشيا...

699
01:06:03,530 --> 01:06:06,240
- تم إلغاء منزله. - أوه فهمت.

700
01:06:07,449 --> 01:06:11,449
ابنه كازوما . استشهد في مواجهة مع بعض البلطجية.

701
01:06:14,099 --> 01:06:16,949
كل تلك المجموعة الشريرة التي تطلق على نفسها اسم "اليد السوداء"...

702
01:06:19,619 --> 01:06:24,000
يبدو الأمر وكأنه قدر، لكنهم تشاجروا مع بعض البلطجية بسبب رهان.

703
01:06:25,320 --> 01:06:28,720
وانتهى بهم الأمر جميعًا بقتل بعضهم البعض.

704
01:06:28,849 --> 01:06:32,059
- أرى أنهم جلبوا ذلك على أنفسهم. - ما الذي تتحدث عنه؟

705
01:06:32,210 --> 01:06:33,889
- زانكورو، أنت لا... - همم؟

706
01:06:34,289 --> 01:06:35,199
أنت لا...

707
01:06:35,900 --> 01:06:38,550
لن يكون لك أي علاقة بهذا، أليس كذلك؟

708
01:06:44,039 --> 01:06:45,289
اه لا لا شيء...

709
01:06:46,090 --> 01:06:47,400
قلت شيئا.

710
01:06:47,849 --> 01:06:51,329
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

711
01:06:51,329 --> 01:06:52,409
لا يهم.

712
01:06:53,460 --> 01:06:55,210
العالم يحب الأشياء في سلام.

713
01:06:58,079 --> 01:07:00,319
قل لي ما الذي تتحدث عنه.

714
01:07:01,639 --> 01:07:03,670
- كورو، ما الذي تتحدث عنه؟ - لا فكرة.

715
01:07:05,250 --> 01:07:06,900
ماذا سيكون...؟

716
01:07:10,309 --> 01:07:11,349
لا بأس هنا.

717
01:07:12,809 --> 01:07:16,409
وأكرر لك مرة أخرى أنه ليس من الضروري أن تغادر إيدو.

718
01:07:17,159 --> 01:07:20,839
لا، من الصعب جدًا العيش في إيدو،

719
01:07:21,619 --> 01:07:22,839
أنا متعب بالفعل.

720
01:07:24,340 --> 01:07:25,300
أفهم.

721
01:07:26,889 --> 01:07:32,519
الشيء الوحيد الذي ندمت عليه بشأن مغادرة إيدو هو عدم شرب الساكي معك مرة أخرى.

722
01:07:32,900 --> 01:07:34,329
الألغام أيضا.

723
01:07:37,039 --> 01:07:38,449
رئيس.

724
01:07:39,440 --> 01:07:42,179
أويومي أفضل بالفعل؟

725
01:07:43,019 --> 01:07:45,030
نأسف للإزعاج.

726
01:07:46,440 --> 01:07:47,380
لم يكن شيئا.

727
01:07:48,010 --> 01:07:52,220
آمل أن يأتي كل منكما لزيارتي في أوداوارا قريبًا.

728
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
نعم.

729
01:07:56,199 --> 01:07:57,619
مع السلامة.

730
01:07:59,639 --> 01:08:01,460
أنا سوف أنتظرك.

731
01:08:08,679 --> 01:08:10,259
إلى أوداوارا...

732
01:08:17,039 --> 01:08:20,170
لماذا يجب أن أذهب معك؟

733
01:08:20,739 --> 01:08:23,539
- ليس من حقك أن تغضب أيضاً. - مستحيل أن أذهب.

734
01:08:24,090 --> 01:08:25,930
هاه! ولا أنا أيضاً!

735
01:08:27,449 --> 01:08:30,329
ألا ترى أنه يفكر فينا كزوجين؟

736
01:09:55,409 --> 01:09:58,460
جوكينين زانكورو

737
01:09:58,460 --> 01:10:00,760
جئت لأنني سمعت أنك تبحث عن نمر.

738
01:10:00,859 --> 01:10:03,880
هذا صحيح، أنا أبحث عن نمر تيساى.

739
01:10:04,020 --> 01:10:07,260
المغفل! أنا لست المخادع!

740
01:10:07,640 --> 01:10:11,520
انظر، إنه النمر الذي يبحث عنه شخص معين.

741
01:10:11,520 --> 01:10:13,470
هل تنوي التمرد على ربك؟

742
01:10:14,199 --> 01:10:19,720
ألا يمانع في أن يُوصف بالقاتل ولا تُعرف الحقيقة أبدًا؟

743
01:10:21,939 --> 01:10:25,069
لا تفوت الحلقة القادمة من

744
01:10:21,939 --> 01:10:25,069
جوكينين زانكورو

745
01:10:25,079 --> 01:10:27,079
ترجمات @ محرري كاليجراما


